株式会社パピレス

今は、社内の翻訳業務に携わっており、主に英語版サイトに掲載する漫画の翻訳と写植の品質を確認し、編集しております。
他に、広告バナーで利用されているキャッチコピーの英訳やサイト全体の品質向上の一環として掲載ページの英文校正の作業なども手伝っております。
それと、最近、噂になっているAIによる翻訳のクオリティーをチェックする仕事も増え、今までの翻訳品質を保ちながら、今後、AIを活用することによって社内の翻訳作業をより効率的に進めることが出来るよう、現在、試行錯誤をいろいろ繰り返しております。

パピレスはオンラインのマンガ販売店なので、漫画大好きな人々の集まりでもあり、とても楽しい雰囲気を醸成する会社だと思います。
台湾やアメリカなどで海外にも展開していることから、世界中から来た人たちが共に働く職場になっており、非常に国際的な会社です。
それぞれ背景の異なる人たちと一緒に働くことを通じて自分と違う世界観や価値観などに触れる機会が多くあり、視野もどんどん広がっていきます。
お互いにとってとても良い刺激になり、それで革新的なアイディアが生み出せる環境も備わっているように思いますので、常に仕事のやりがいを感じさせてくれます。

翻訳作業はパピレスが運営する英語版サイトに掲載するマンガの配信スケジュールに直接、関わる仕事なので、締め切りが多くあります。
入社したばかりの時期はそれで苦労しましたが、配属したチームの皆さんが協力的でさまざま教示したり助言したりしてくれました。それに、あまりにも負担にならないよう、必要に応じて仕事量も調整してくれましたので、お陰で慣れるまで無事にやって来られました。
続いて、パピレスで働くことにより、Photoshopの使い方などの実用的なスキルや興味のある出版業界などについての知識も色々身に付いており、仕事のやりがいを日々感じております。

英語圏の漫画大好きな読者に対して、そのニーズや期待に少しでも応えられるサービスが今まで以上に提供できるよう、漫画の翻訳のみならず、掲載ページの英文チェックやデザインの改良といった英語版サイトの向上対策にももっとサポートし、貢献することが出来たらうれしいです。
そして、今はもう避けては通れないAIによる翻訳事業にも積極的に携わることによって読者の愛する英語版マンガの翻訳品質の保持や改善にきちんと導いていくように出来ると信じておりますので、今後も引き続き、やっていきたいと思います。

背景や経歴が異なる人々が集まる会社なので、様々な人と仕事を共にすることにより、いろいろな視点から物事を考えることの出来る環境が整っており、斬新なアイディアが生まれる他、個人的にも大変勉強になります。
パピレスは個性を重んじる会社でもあり、自由に自分の考えを発言する機会が多くあり、担当する仕事においてイニチアチブを取ることも高く評価されます。
何よりも優しい人ばかりなので、助け合うことが基本になっており、社会人として成長できる職場であると思います。